Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

размотавам се

  • 1 размотавам

    unwind, wind off, uncoil, unreel
    размотавам се wind off, come unwound/uncoiled
    * * *
    размота̀вам,
    гл. unwind, wind off, uncoil, unreel; disentangle, disentwine;
    \размотавам се 1. wind off, reel off, come unwound/uncoiled; прен. разг. goof off;
    2. прен.: \размотавам някого bugger s.o. about/around.
    * * *
    unreel (-unwound); disembarrass
    * * *
    1. unwind, wind off, uncoil, unreel 2. РАЗМОТАВАМ ce wind off, come unwound/ uncoiled

    Български-английски речник > размотавам

  • 2 размотавам

    размота̀вам нсв
    размота̀я св
    I. прх (кълбо прежда) sgomitolàre, dipanàre

    Български-италиански речник > размотавам

  • 3 размотавам

    текст.
    pay out
    текст.
    pays out
    unwind
    wind off
    winds off

    Български-Angleščina политехнически речник > размотавам

  • 4 размотавам се

    uncoil

    Български-Angleščina политехнически речник > размотавам се

  • 5 размотавам

    размота̀вам, размота̀я гл. ab|wickeln sw.V. hb tr.V., ab|spulen sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > размотавам

  • 6 размотавам

    гл dérouler; (за кълбо) dépelotonner; (за макара) débobiner; (за прежда) dévider.

    Български-френски речник > размотавам

  • 7 размотавам от барабан

    depan

    Български-Angleščina политехнически речник > размотавам от барабан

  • 8 размотавам се [върша бавно] [разг.] [пей.]

    trödeln [ugs.] [pej.]

    Bългарски-немски речник ново > размотавам се [върша бавно] [разг.] [пей.]

  • 9 depan

    • размотавам от барабан

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > depan

  • 10 uncoil

    • размотавам се
    • развивам се

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > uncoil

  • 11 unwind

    • размотавам
    • развивам, разпускам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > unwind

  • 12 trödeln [ugs.] [pej.]

    размотавам се [върша бавно] [разг.] [пей.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > trödeln [ugs.] [pej.]

  • 13 unreel

    {ʌn'ri:l}
    v развивам, размотавам (от макара и пр.)
    * * *
    {^n'ri:l} v развивам, размотавам (от макара и пр.).
    * * *
    размотавам; развивам;
    * * *
    v развивам, размотавам (от макара и пр.)
    * * *
    unreel[ʌn´ri:l] v размотавам (се), развивам.

    English-Bulgarian dictionary > unreel

  • 14 unwind

    {ʌn'waind}
    1. развивам (се), размотавам (се), отвъртам (се)
    2. разг. отпускам се, успокоявам се
    * * *
    {^n'waind} v (unwound (^n'waund}) 1. развивам (се); размотавам
    * * *
    развивам; размотавам; развързвам;
    * * *
    1. развивам (се), размотавам (се), отвъртам (се) 2. разг. отпускам се, успокоявам се
    * * *
    unwind[ʌn´waind] v ( unwound[ʌn´waund]) 1. развивам (се), размотавам (се), развъртам (се); 2. отпускам (се), релаксирам; отмарям.

    English-Bulgarian dictionary > unwind

  • 15 disentangle

    {,disin'tæŋgl}
    1. размотавам (се), оправям (се)
    2. разнищвам, разкривам (и тайна), освобождавам, измъквам (от затруднение и пр.)
    * * *
    {,disin'tangl} v 1. размотавам (се), оправям (се); 2. раз
    * * *
    нищя;
    * * *
    1. размотавам (се), оправям (се) 2. разнищвам, разкривам (и тайна), освобождавам, измъквам (от затруднение и пр.)
    * * *
    disentangle[¸disin´tæʃgl] v 1. разплитам, размотавам (се), оправям (се) (нещо объркано); this skein won't \disentangle това чиле не може да се оправи; 2. измъквам, освобождавам (от затруднения, затруднено положение).

    English-Bulgarian dictionary > disentangle

  • 16 unlay

    {ʌn'lei}
    v мор. разкатавам, размотавам, разсуквам (въже)
    * * *
    {^n'lei} v мор. разкатавам, размотавам, разсуквам (въже).
    * * *
    v мор. разкатавам, размотавам, разсуквам (въже)
    * * *
    unlay[ʌn´lei] v мор. разкатавам, разсуквам, размотавам, развивам ( въже).

    English-Bulgarian dictionary > unlay

  • 17 reel

    {ri:l}
    I. 1. макара, масур
    2. тех. макара, бобина, скрипец
    3. кино филм (ова лента)
    4. рамка за сушене на дрехи
    5. макара, жилка, влакно (на въдица)
    (straight) off the REEL без спиране/прекъсване
    II. 1. навивам на макара, намотавам
    2. точа (коприна)
    reel in навивам влакното на въдица
    reel off размотавам, казвам/прочитам/изреждам бързо/на един дъх, избърборвам
    reel up reel in
    III. 1. въртя се, завъртам се, замаян съм
    to make someone's senses/head REEL правя да се замае главата на някого
    my head REELs вие ми се свят
    my mind/brain REELs at the thought свят ми се завива/умът ми се взема при мисълта
    2. залитам, политам, люлея се, олюлявам се, клатушкам се, люшкам се
    the street REELed before his eyes улицата се залюля пред очите му
    the state was REELing to its foundations държавата беше разклатена до основи/беше готова да рухне
    3. to REEL back политам назад (при удар)
    IV. n залитане, политане, клатушкане, олюляване
    without a REEL or stagger без всякакво колебание
    V. n бърз/жив шотландски танц, музика за този танц
    foursome/eightsome REEL този танц, игран от две/четири двойки
    VI. v играя бърз шотландски танц
    * * *
    {ri:l} n 1. макара; масур; 2. тех. макара; бобина; скрипец; З. к(2) {ri:l} v 1. навивам на макара; намотавам; 2. точа (коприна);{3} {ri:l} v 1. въртя се, завъртам се; замаян съм; to make s.o's{4} {ri:l} n залитане, политане; клатушкане; олюляване; without {5} {ri:l} n бърз/жив шотландски танц; музика за този танц; four{6} {ri:l} v играя бърз шотландски танц.
    * * *
    въртя се; залитам; жужи; кандилкам се; намотавам;
    * * *
    1. (straight) off the reel без спиране/прекъсване 2. foursome/eightsome reel този танц, игран от две/четири двойки 3. i. макара, масур 4. ii. навивам на макара, намотавам 5. iii. въртя се, завъртам се, замаян съм 6. iv. n залитане, политане, клатушкане, олюляване 7. my head reels вие ми се свят 8. my mind/brain reels at the thought свят ми се завива/умът ми се взема при мисълта 9. reel in навивам влакното на въдица 10. reel off размотавам, казвам/прочитам/изреждам бързо/на един дъх, избърборвам 11. reel up reel in 12. the state was reeling to its foundations държавата беше разклатена до основи/беше готова да рухне 13. the street reeled before his eyes улицата се залюля пред очите му 14. to make someone's senses/head reel правя да се замае главата на някого 15. to reel back политам назад (при удар) 16. v. n бърз/жив шотландски танц, музика за този танц 17. vi. v играя бърз шотландски танц 18. without a reel or stagger без всякакво колебание 19. залитам, политам, люлея се, олюлявам се, клатушкам се, люшкам се 20. кино филм (ова лента) 21. макара, жилка, влакно (на въдица) 22. рамка за сушене на дрехи 23. тех. макара, бобина, скрипец 24. точа (коприна)
    * * *
    reel [ri:l] I. n макара, масур, ролка; тех. макара, бобина, шпула; мотовило; барабан; бурат; скрипец; кино част, ролка (на филм); ел. бобина, макара; • off the \reel без спиране (прекъсване), безспирно; II. v 1. навивам на макара, намотавам; 2.: to \reel in, to \reel up навивам връвта на въдица; 3.: to \reel off развивам, размотавам; прен. казвам (прочитам) бързо (на един дъх) (стихове, списък и пр.), изпявам, избърборвам, изломотвам; 4. жужи, цвърчи (за насекомо); III. reel v 1. залитам, политам; клатя се, клатушкам се; люлея се, олюлявам се, полюлявам се, залюлявам се; люшкам се, полюшквам се; the state was \reeling to its foundations държавата беше разтърсена из основи (беше готова да рухне); 2. въртя се, завъртам се; замаян съм; to make s.o.'s senses \reel карам някого да му се замае главата (да му се завие свят); my head \reels върти ми се главата, вие ми се свят; my mind ( brain) \reels at the thought свят ми се завива (умът ми се взема) при мисълта; 3.: to \reel out излизам, залитайки; IV. n 1. залитане, политане; люшкане, олюляване; 2. прен. вихър, вихрушка; V. reel n рил, бърз шотландски танц; foursome ( eightsome) \reel такъв танц, игран от две (четири) двойки; II. v танцувам рил.

    English-Bulgarian dictionary > reel

  • 18 sleave

    {sli:v}
    I. n ост. тънки (заплетени) нишки
    II. v оправям, размотавам, разплитам
    * * *
    {sli:v} n ост. тънки (заплетени) нишки.(2) {sli:v} v оправям, размотавам, разплитам.
    * * *
    1. i. n ост. тънки (заплетени) нишки 2. ii. v оправям, размотавам, разплитам
    * * *
    sleave [sli:v] ост. I. n нещо объркано, хаос, бъркотия; II. v оправям, разплитам ( конци); подреждам.

    English-Bulgarian dictionary > sleave

  • 19 untwine

    {ʌn'twain}
    v разсуквам (се), размотавам (се), оправям (се) (за нещо объркано, заплетено)
    * * *
    {^n'twain} v разсуквам (се), размотавам (се), оправям (се) (з
    * * *
    освобождавам; разсуквам; разплитам;
    * * *
    v разсуквам (се), размотавам (се), оправям (се) (за нещо объркано, заплетено)
    * * *
    untwine[ʌn´twain] v разсуквам (се), разплитам (се); отделям, освобождавам (нещо вкопчено).

    English-Bulgarian dictionary > untwine

  • 20 untwist

    {ʌn'twist}
    v размотавам, разсуквам, оправям (нещо усукано)
    * * *
    {^n'twist} v размотавам, разсуквам, оправям (нещо усукано).
    * * *
    разплитам;
    * * *
    v размотавам, разсуквам, оправям (нещо усукано)
    * * *
    untwist[ʌn´twist] v разплитам (се), разсуквам (се); изправям.

    English-Bulgarian dictionary > untwist

Страницы

См. также в других словарях:

  • размотавам — гл. развивам, отвивам, отмотавам, разсуквам, разплитам, разнищвам гл. оправям …   Български синонимен речник

  • отвивам — гл. размотавам, развивам, разсуквам, развъртвам, отвъртвам гл. отвинтвам, развинтвам гл. откривам, разкривам, оголвам …   Български синонимен речник

  • отвъртвам — гл. развъртвам, развивам, отвивам, размотавам, разсуквам гл. развинтвам, отвинтвам …   Български синонимен речник

  • отмотавам — гл. развивам, размотавам, разсуквам, разплитам, развързвам …   Български синонимен речник

  • развивам — гл. отвивам, разсуквам, размотавам, развъртвам, отвъртвам, развинтвам, отвъртявам гл. разгъвам, разтягам, разстилам, разгръщам гл. разширявам, засилвам, давам размах, разпространявам, увеличавам, уголемявам, развихрям гл. обработвам, култивирам,… …   Български синонимен речник

  • развъртвам — гл. отвъртвам, отвивам, развивам, разсуквам, размотавам гл. развинтвам …   Български синонимен речник

  • разсуквам — гл. размотавам, развивам гл. отвивам, отвъртвам, развъртвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»